Относительно простая процедура, которая влияет и на резидентство
Брак в ОАЭ заключить проще, чем ожидают многие иностранцы. Наряду с семейным правом, основанным на шариате, действует система гражданского брака. Для многих иностранных резидентов и гостей страны достаточно онлайн-заявки и короткого визита в суд.
Для инвесторов в недвижимость здесь есть и практическая сторона. Признанное свидетельство о браке позволяет добавить мужа или жену в резидентскую визу, включая «золотую визу», оформленную на основании владения недвижимостью.
В Dubai Index нам часто задают этот вопрос покупатели, которые планируют переезд вместе с партнером. Этот гид объясняет, кто может вступить в брак, чем различаются Абу-Даби и Дубай, каковы официальные расходы и что делать дальше.
Статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией. Правила и сборы меняются, поэтому перед подачей заявки уточните детали в суде или у лицензированного юриста.
Могут ли иностранцы вступить в брак в ОАЭ?
Да. Иностранцы могут заключить брак в гражданском суде, без религиозной церемонии. В Абу-Даби подать заявку могут резиденты и гости любой религии, за исключением граждан ОАЭ мусульманского вероисповедания, официальный сбор — 300 дирхамов. В Дубае оба партнера должны быть немусульманами, и хотя бы один из них должен быть резидентом Дубая.
Что такое гражданский брак?
Это брачный договор, заключаемый перед судом, а не перед религиозным органом, по гражданскому праву. Опекун для заключения брака и религиозная церемония не нужны.
Эту возможность создали два закона:
- Закон Абу-Даби № 14 от 2021 года, который ввел гражданский брак в эмирате. Процедуру проводит Гражданский семейный суд Абу-Даби.
- Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года, который распространил гражданские нормы для немусульман на всю страну и вступил в силу 1 февраля 2023 года.
Обязаны ли иностранцы заключать брак по шариату?
Нет. Это распространенное заблуждение. Семейное право, основанное на шариате, как правило, применяется к мусульманам, а иностранцы-немусульмане могут воспользоваться гражданской процедурой.
В Абу-Даби возможности еще шире. В ответах на частые вопросы Судебного департамента указано, что гражданской процедурой могут воспользоваться и мусульмане, если они не являются гражданами ОАЭ.
Абу-Даби или Дубай: где лучше заключить брак?
Не обязательно выбирать тот эмират, в котором вы живете. Для жителей Дубая Абу-Даби может оказаться более простым вариантом благодаря менее строгим требованиям.
| Параметр | Гражданский семейный суд Абу-Даби | Гражданский брак в судах Дубая |
|---|---|---|
| Кто может подать заявку | Представители всех религий, кроме граждан ОАЭ мусульманского вероисповедания | Оба партнера должны быть немусульманами |
| Резидентство | Не требуется, гости страны тоже могут подать заявку | Хотя бы один из партнеров должен быть резидентом Дубая |
| Минимальный возраст | 18 | 21 |
| Подтверждение семейного положения | Требуется от тех, кто ранее состоял в браке | Требуется от обоих партнеров |
| Официальный судебный сбор | 300 дирхамов по стандартной процедуре, 2 500 по ускоренной | Уточняйте в судах Дубая |
Данные по Абу-Даби основаны на официальной информации Судебного департамента. Данные по Дубаю основаны на гиде правительства Дубая по заключению брака, где сбор за гражданский брак не указан. Перед подачей проверьте условия и сборы.
Абу-Даби подходит большинству пар: он открыт для гостей страны, позволяет вступить в брак в более молодом возрасте и требует меньше документов. Дубай остается хорошим вариантом, если оба партнера немусульмане и один из них уже там живет.
Шаг за шагом: процедура в Абу-Даби
Большинство иностранцев пользуются услугой гражданского брака Судебного департамента. Заявку можно подать из любой точки мира, поэтому начать можно из Израиля еще до покупки билетов.
- Подайте онлайн-заявку. Оба партнера подают ее через сайт Судебного департамента.
- Загрузите документы. Каждый прикладывает паспорт или Emirates ID. Те, кто ранее состоял в браке, прикладывают подтверждение его прекращения.
- Выберите стандартную или ускоренную процедуру. Оплатите и дождитесь одобрения.
- Придите на церемонию. Оба партнера должны лично явиться в Абу-Даби.
- Получите свидетельство. Суд выдает свидетельство о браке сразу после церемонии.
Свидетели не нужны, поскольку церемония проходит непосредственно перед представителем суда. Можно пригласить родных и друзей.
Сколько времени это занимает?
По стандартной процедуре заявка рассматривается в течение десяти рабочих дней. Это срок рассмотрения, а не дата церемонии. После одобрения суд связывается с вами в течение пяти рабочих дней, чтобы назначить дату в зависимости от наличия свободных слотов.
Время ожидания зависит от графика суда. Если у вас есть конкретная дата, начните заранее или рассмотрите ускоренную процедуру.
Сколько стоит брак в ОАЭ?
Судебный департамент публикует три официальных сбора:
| Услуга | Официальный сбор | Что включено |
|---|---|---|
| Стандартная процедура | 300 дирхамов | Рассмотрение заявки в течение десяти рабочих дней и назначение даты судом |
| Ускоренная процедура | 2 500 дирхамов | Рассмотрение в течение одного рабочего дня и приоритет при назначении церемонии на желаемую дату |
| Брачный договор, по желанию | 950 дирхамов | Утверждение договора судом |
Примеры расходов
- Стандартная процедура без брачного договора: 300 дирхамов.
- Стандартная процедура с брачным договором: 1 250 дирхамов.
- Ускоренная процедура с брачным договором: 3 450 дирхамов.
Это только судебные сборы в Абу-Даби. Перевод, легализация документов, юридическая консультация и поездки оплачиваются отдельно. Сам судебный сбор невелик по сравнению со многими свадьбами за границей.
Брачные договоры
Брачный договор определяет, как супруги будут решать вопросы денег и имущества. В Абу-Даби он не обязателен, а суд по запросу предоставляет утвержденный шаблон.
Можно подготовить собственный договор, но тогда потребуется юридический перевод, чтобы он был доступен на арабском и английском языках. Пары, владеющие недвижимостью в Дубае, обычно сначала обращаются за независимой юридической консультацией.
Уже заключили брак за границей? Как добиться его признания
Многие инвесторы приезжают уже в браке, и им нужно признание свидетельства.
Легализация документов — это процедура, в ходе которой органы власти подтверждают подлинность печати и подписи на документе. По данным Министерства иностранных дел ОАЭ, документ, выданный за пределами страны, требует:
- Легализации в министерстве иностранных дел страны, которая его выдала.
- Легализации в посольстве или консульстве ОАЭ в этой стране.
- Легализации в Министерстве иностранных дел внутри ОАЭ.
Министерство принимает документы на английском или арабском языке либо с официальным переводом. Миграционный орган, рассматривающий заявку, может также потребовать перевод на арабский. Поэтому заранее уточните требования в Главном управлении по делам резидентства и иностранцев Дубая (GDRFA) или в Федеральном управлении по идентификации и гражданству (ICP) в других эмиратах.
Использование свидетельства ОАЭ в Израиле или другой стране
Легализация нужна и в обратном направлении: чтобы использовать свидетельство о браке из ОАЭ за границей, его сначала легализует МИД ОАЭ. Затем в стране назначения могут действовать дополнительные требования.
В Израиле нужно обратиться в службу обновления семейного положения в Регистре населения. Если свидетельство выдано за границей, оба супруга должны подать заявление вместе, приложив оригинал свидетельства.
На странице услуги указано, что на иностранных свидетельствах требуется апостиль. Если его нет, нужно обратиться в ближайшее израильское представительство в стране, выдавшей свидетельство. Свидетельства на арабском языке не требуют перевода на иврит, а документы Гражданского суда Абу-Даби выдаются на арабском и английском языках.
Перед заключением брака уточните в Управлении по делам населения, как именно должно быть легализовано свидетельство из ОАЭ.
Брак и «золотая виза»
Здесь брак связан с инвестициями в недвижимость. «Золотая виза» — это долгосрочная резидентская виза, не зависящая от работодателя.
По данным Земельного департамента Дубая, инвестор может получить право на нее благодаря объекту стоимостью на момент покупки от двух миллионов дирхамов. Виза выдается на десять лет и продлевается. В нее также можно добавить мужа или жену, детей и родителей.
Три важных момента:
- Свидетельство о браке — ключевой документ. Без признанного свидетельства добавить супруга нельзя.
- Может потребоваться аннулировать существующую визу. Например, супругу с рабочей визой обычно нужно аннулировать ее перед переходом на семейную визу.
- Требования к легализации различаются. Поставщики услуг дают разные ответы о том, нужна ли дополнительная легализация свидетельства местного суда. Уточняйте напрямую в соответствующем миграционном органе.
Информацию о недвижимости и праве на визу смотрите в нашем гиде по «золотой визе». По договорным и международным вопросам — в нашей услуге налоговых и юридических консультаций. Если вы еще не выбрали объект, можно начать с каталога проверенных агентств.
Частые ошибки
- Покупать билеты до подтверждения даты церемонии. По стандартной процедуре выбрать день нельзя.
- Считать, что правила в Дубае и Абу-Даби одинаковы.
- Забыть о регистрации брака в стране происхождения. Там свидетельство не регистрируется автоматически.
- Откладывать брачный договор на последний момент. Индивидуальная формулировка и перевод требуют времени.
- Полагаться на устаревшие сборы. Проверьте официальную страницу перед оплатой.
Главное
- Иностранцы-немусульмане не обязаны заключать брак по шариату.
- Абу-Даби гибче: подать заявку могут и гости страны, а минимальный возраст — 18 лет.
- Официальные сборы — 300 дирхамов по стандартной процедуре или 2 500 по ускоренной, плюс 950 за брачный договор по желанию.
- Свидетельства из-за рубежа требуют легализации, прежде чем их можно использовать для визы супруга.
- Действительное свидетельство позволяет инвестору с «золотой визой» добавить супруга.
Часто задаваемые вопросы
Могут ли туристы вступить в брак?
Да, в Абу-Даби. Заявку можно подать из любой точки мира, а оба партнера приезжают на церемонию. В Дубае хотя бы один из партнеров должен быть резидентом Дубая.
Сколько это стоит?
В Абу-Даби — 300 дирхамов по стандартной процедуре или 2 500 по ускоренной. Брачный договор добавляет 950 дирхамов. Перевод, легализация и юридическая консультация не включены.
Нужны ли свидетели?
Нет. Церемония проходит перед представителем суда, но можно пригласить родных и друзей.
Признается ли брак за границей?
Как правило, да, после легализации в МИД и с учетом требований страны назначения. В Израиле оба супруга обращаются в Управление по делам населения для регистрации.
Можно ли добавить супруга в «золотую визу», оформленную на основании недвижимости?
Да. Земельный департамент указывает, что добавить можно мужа или жену, а также детей и родителей.
Планируете переезд в Дубай вместе с партнером?
Если брак — один из этапов более широкого плана переезда, Dubai Index может помочь с той частью, что касается недвижимости: какие объекты соответствуют порогу для «золотой визы» и что они означают для резидентства вашей семьи.
