إجراء بسيط نسبيًا، وله أثر على الإقامة أيضًا
الزواج في الإمارات أبسط مما يتوقعه كثير من الأجانب. فإلى جانب قانون الأسرة المستند إلى الشريعة، يوجد نظام للزواج المدني. وبالنسبة لكثير من المقيمين الأجانب والزوار، يكفي تقديم طلب إلكتروني وموعد قصير في المحكمة.
وللمستثمرين في العقارات جانب عملي أيضًا. فعقد الزواج المعترف به يتيح إضافة الزوج أو الزوجة إلى تأشيرة الإقامة، بما في ذلك الإقامة الذهبية القائمة على تملك عقار.
في دبي إندكس نُسأل عن ذلك كثيرًا من مشترين يخططون للانتقال مع شركاء حياتهم. ويشرح هذا الدليل من يمكنهم الزواج، وكيف تختلف أبوظبي عن دبي، وما التكاليف الرسمية، وما الذي يجب فعله بعد ذلك.
يقدم هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية. فالقواعد والرسوم تتغير، لذا يجب تأكيد التفاصيل مع المحكمة أو محامٍ مرخص قبل تقديم الطلب.
هل يمكن للأجانب الزواج في الإمارات؟
نعم. يمكن للأجانب الزواج أمام محكمة مدنية، دون مراسم دينية. وفي أبوظبي يمكن للمقيمين والزوار من أي دين تقديم الطلب، باستثناء مواطني الإمارات المسلمين، برسوم رسمية قدرها 300 درهم. أما في دبي فيُشترط أن يكون الطرفان غير مسلمين، وأن يكون أحدهما على الأقل مقيمًا في دبي.
ما معنى الزواج المدني؟
هو عقد زواج يُبرم أمام محكمة بدلًا من سلطة دينية، وفق القانون المدني. ولا حاجة إلى ولي لإتمام الزواج أو إلى مراسم دينية.
أتاح قانونان هذا الخيار:
- قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021، الذي أدخل الزواج المدني في الإمارة. وتتولى الإجراء محكمة أبوظبي المدنية لشؤون الأسرة.
- المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022، الذي وسّع الإطار المدني لغير المسلمين على مستوى الدولة ودخل حيز التنفيذ في 1 فبراير 2023.
هل يجب على الأجانب الزواج وفق الشريعة؟
لا. هذا اعتقاد خاطئ شائع. فقانون الأسرة المستند إلى الشريعة يُطبق عمومًا على المسلمين، لكن يمكن للأجانب غير المسلمين استخدام المسار المدني.
وفي أبوظبي يكون الخيار أوسع. إذ تذكر الأسئلة الشائعة لدائرة القضاء أن المسلمين أيضًا يمكنهم استخدام الخدمة المدنية، ما داموا ليسوا من مواطني الإمارات.
أبوظبي أم دبي: أين يُفضل الزواج؟
لا يُشترط اختيار الإمارة التي تقيمون فيها. وبالنسبة لمقيمي دبي، قد تكون أبوظبي الخيار الأبسط بسبب متطلباتها الأخف.
| البند | محكمة أبوظبي المدنية لشؤون الأسرة | الزواج المدني في محاكم دبي |
|---|---|---|
| من يمكنه تقديم الطلب | أتباع جميع الأديان، باستثناء مواطني الإمارات المسلمين | يجب أن يكون الطرفان غير مسلمين |
| الإقامة | غير مطلوبة، والزوار مؤهلون أيضًا | يجب أن يكون أحد الطرفين على الأقل مقيمًا في دبي |
| الحد الأدنى للسن | 18 | 21 |
| إثبات الحالة الاجتماعية | مطلوب لمن سبق لهم الزواج | مطلوب من الطرفين |
| رسوم المحكمة الرسمية | 300 درهم للمسار العادي، و2,500 للمسار السريع | يجب الاستفسار من محاكم دبي |
تستند بيانات أبوظبي إلى المعلومات الرسمية لدائرة القضاء. وتستند بيانات دبي إلى دليل الزواج الصادر عن حكومة دبي، الذي لا يذكر رسومًا للزواج المدني. يجب التحقق من الشروط والرسوم قبل التقديم.
تناسب أبوظبي معظم الأزواج: فهي مفتوحة للزوار، وتسمح بالزواج في سن أصغر، وتتطلب مستندات أقل. وتبقى دبي خيارًا جيدًا عندما يكون الطرفان غير مسلمين ويقيم أحدهما فيها بالفعل.
خطوة بخطوة: المسار في أبوظبي
يستخدم معظم الأجانب خدمة الزواج المدني في دائرة القضاء. ويمكن تقديم الطلب من أي مكان في العالم، لذا يمكن البدء من إسرائيل حتى قبل حجز الرحلة.
- تقديم طلب إلكتروني. يقدم الطرفان الطلب عبر موقع دائرة القضاء.
- رفع المستندات. يرفق كل طرف جواز سفر أو بطاقة الهوية الإماراتية. ومن سبق له الزواج يرفق إثباتًا لانتهاء الزواج.
- اختيار المسار العادي أو السريع. الدفع ثم انتظار الموافقة.
- حضور المراسم. يجب أن يحضر الطرفان شخصيًا في أبوظبي.
- استلام العقد. تصدر المحكمة عقد الزواج فور انتهاء المراسم.
لا حاجة إلى شهود، لأن المراسم تُجرى مباشرة أمام ممثل المحكمة. ويمكن إحضار العائلة والأصدقاء.
كم يستغرق ذلك؟
في المسار العادي تتم معالجة الطلب خلال عشرة أيام عمل. وهذه مدة المعالجة، لا موعد المراسم. وبعد الموافقة تتواصل المحكمة خلال خمسة أيام عمل لتحديد موعد حسب التوفر.
تعتمد مدة الانتظار على جدول المحكمة. وإذا كان لديكم موعد ملزم، فابدؤوا مبكرًا أو فكروا في المسار السريع.
كم تكلفة الزواج في الإمارات؟
تنشر دائرة القضاء ثلاث رسوم رسمية:
| الخدمة | الرسوم الرسمية | ما الذي تشمله |
|---|---|---|
| المسار العادي | 300 درهم | معالجة الطلب خلال عشرة أيام عمل وتحديد الموعد من قبل المحكمة |
| المسار السريع | 2,500 درهم | المعالجة خلال يوم عمل واحد وأولوية لتحديد المراسم في التاريخ المطلوب |
| اتفاقية ما قبل الزواج، اختيارية | 950 درهم | اعتماد الاتفاقية في المحكمة |
أمثلة على التكلفة
- المسار العادي دون اتفاقية ما قبل الزواج: 300 درهم.
- المسار العادي مع اتفاقية ما قبل الزواج: 1,250 درهم.
- المسار السريع مع اتفاقية ما قبل الزواج: 3,450 درهم.
هذه رسوم محكمة أبوظبي فقط. والترجمة وتصديق المستندات والاستشارة القانونية والسفر تكاليف إضافية. وتكلفة المحكمة نفسها منخفضة مقارنة بكثير من حفلات الزفاف التي تُقام في الخارج.
اتفاقيات ما قبل الزواج
تحدد اتفاقية ما قبل الزواج كيف سينظم الزوجان شؤون المال والممتلكات. وهي ليست إلزامية في أبوظبي، وتوفر المحكمة نموذجًا معتمدًا عند الطلب.
يمكنكم إعداد اتفاقيتكم الخاصة، لكن في هذه الحالة تلزم ترجمة قانونية لتكون متاحة بالعربية والإنجليزية. والأزواج الذين يملكون عقارًا في دبي يلجؤون عادة أولًا إلى استشارة قانونية مستقلة.
تزوجتم في الخارج؟ هكذا تضمنون الاعتراف بزواجكم
يصل كثير من المستثمرين وهم متزوجون بالفعل ويحتاجون إلى الاعتراف بعقد زواجهم.
تصديق المستندات هو إجراء تؤكد فيه السلطات أن الختم والتوقيع على المستند صحيحان. ووفقًا لوزارة الخارجية الإماراتية، يتطلب المستند الصادر خارج الدولة:
- تصديق وزارة الخارجية في الدولة التي أصدرته.
- تصديق سفارة أو قنصلية الإمارات في تلك الدولة.
- تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات.
تقبل الوزارة المستندات بالإنجليزية أو العربية، أو مع ترجمة رسمية. وقد تطلب جهة الهجرة التي تعالج الطلب ترجمة إلى العربية أيضًا. لذلك يجب التحقق مسبقًا من المتطلبات لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي، أو لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية في الإمارات الأخرى.
استخدام عقد زواج إماراتي في إسرائيل أو في دولة أخرى
التصديق مطلوب في الاتجاه المعاكس أيضًا: فلاستخدام عقد زواج إماراتي في الخارج، تصدّقه وزارة الخارجية الإماراتية أولًا. وقد تنطبق بعد ذلك متطلبات إضافية في دولة الوجهة.
في إسرائيل يجب التوجه إلى خدمة تحديث الحالة الشخصية في سجل السكان. وعندما يكون العقد صادرًا في الخارج، يجب أن يقدم الطرفان الطلب معًا مع العقد الأصلي.
تشترط صفحة الخدمة وجود أبوستيل على الشهادات الأجنبية. وفي غيابه، تقضي التعليمات بالتوجه إلى أقرب ممثلية إسرائيلية في الدولة التي أصدرت العقد. والشهادات الصادرة بالعربية لا تتطلب ترجمة إلى العبرية، ومستندات محكمة أبوظبي المدنية تصدر بالعربية والإنجليزية.
قبل الزواج، تحققوا مع سلطة السكان من الطريقة التي تشترطها لتصديق عقد زواج إماراتي.
الزواج والإقامة الذهبية
هنا يرتبط الزواج بالاستثمار العقاري. فالإقامة الذهبية تأشيرة إقامة طويلة الأمد لا ترتبط بصاحب عمل.
وفقًا لدائرة الأراضي والأملاك في دبي، قد يكون المستثمر مؤهلًا من خلال عقار تبلغ قيمته عند الشراء مليوني درهم أو أكثر. وتُمنح التأشيرة لمدة عشر سنوات وهي قابلة للتجديد. ويمكن أيضًا كفالة الزوج أو الزوجة والأبناء والوالدين.
ثلاث نقاط مهمة:
- عقد الزواج مستند أساسي. دون عقد معترف به لا يمكن إضافة الزوج أو الزوجة.
- قد يلزم إلغاء تأشيرة قائمة. مثلًا، يُطلب عادة من الزوج الذي يحمل تأشيرة عمل إلغاؤها قبل الانتقال إلى تأشيرة العائلة.
- متطلبات التصديق تختلف. يقدم مزودو الخدمات إجابات مختلفة حول الحاجة إلى تصديق إضافي لعقد صادر عن محكمة محلية. يجب الاستفسار مباشرة من جهة الهجرة المختصة.
لمعلومات عن العقار والأهلية، راجعوا دليل الإقامة الذهبية لدينا. وللأسئلة التعاقدية والدولية، راجعوا خدمة الاستشارات الضريبية والقانونية. وإذا لم تختاروا عقارًا بعد، يمكنكم البدء من دليل الوكالات التي جرى فحصها.
أخطاء شائعة
- حجز الرحلات قبل تأكيد موعد المراسم. ففي المسار العادي لا يمكن اختيار اليوم.
- افتراض أن القواعد في دبي وأبوظبي متطابقة.
- نسيان التسجيل في بلد المنشأ. فالعقد لا يُسجل هناك تلقائيًا.
- تأجيل اتفاقية ما قبل الزواج إلى اللحظة الأخيرة. فالصياغة الخاصة والترجمة تستغرقان وقتًا.
- الاعتماد على رسوم قديمة. تحققوا من الصفحة الرسمية قبل الدفع.
النقاط الرئيسية
- الأجانب غير المسلمين غير ملزمين بالزواج وفق الشريعة.
- أبوظبي أكثر مرونة: يمكن للزوار أيضًا التقديم، والحد الأدنى للسن 18 عامًا.
- الرسوم الرسمية 300 درهم للمسار العادي أو 2,500 للسريع، إضافة إلى 950 لاتفاقية ما قبل الزواج الاختيارية.
- عقود الزواج الصادرة في الخارج تتطلب تصديقًا قبل استخدامها لتأشيرة الزوج.
- العقد الساري يتيح للمستثمر الحاصل على الإقامة الذهبية إضافة الزوج أو الزوجة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للسياح الزواج؟
نعم، في أبوظبي. يمكن تقديم الطلب من أي مكان في العالم، ويحضر الطرفان المراسم. أما في دبي فيجب أن يكون أحد الطرفين على الأقل مقيمًا في دبي.
كم يكلف ذلك؟
في أبوظبي: 300 درهم للمسار العادي أو 2,500 للسريع. وتضيف اتفاقية ما قبل الزواج 950 درهم. ولا تشمل الرسوم الترجمة والتصديق والاستشارة القانونية.
هل يلزم وجود شهود؟
لا. تُجرى المراسم أمام ممثل المحكمة، لكن يمكن دعوة العائلة والأصدقاء.
هل يُعترف بالزواج في الخارج؟
عادة نعم، بعد تصديق وزارة الخارجية ورهنًا بمتطلبات دولة الوجهة. وفي إسرائيل يتقدم الطرفان إلى سلطة السكان للتسجيل.
هل يمكن إضافة الزوج إلى إقامة ذهبية قائمة على عقار؟
نعم. تذكر دائرة الأراضي والأملاك أنه يمكن كفالة الزوج أو الزوجة، وكذلك الأبناء والوالدين.
هل تخططون للانتقال إلى دبي مع شريك حياتكم؟
إذا كان الزواج خطوة ضمن خطة انتقال أوسع، يمكن لدبي إندكس المساعدة في الجانب العقاري: أي العقارات تستوفي حد الإقامة الذهبية، وما معناها لإقامة العائلة.
