يقضي معظم المستثمرين أسابيع في مقارنة المشاريع وخطط السداد والعوائد قبل الشراء في دبي. وقلة منهم يخصصون ولو ساعة للتفكير فيما سيحدث للشقة إذا توفوا. وبالنسبة لمالك عقار أجنبي، هذا من أهم أسئلة الاستثمار. لذلك يُستحسن حسم مسألة وراثة العقار في دبي منذ لحظة الشراء.

السبب بسيط. فالوصية التي حُررت في إسرائيل أو في أوروبا لا تكفي دائمًا لنقل ملكية عقار في دبي بسلاسة. وقد تواجه العائلة تجميد الأصول وإجراءات قضائية في بلد أجنبي وشهورًا من معالجة الوثائق، في أصعب الأوقات تحديدًا.

يشرح هذا الدليل كيف تتم وراثة العقارات في دبي اليوم، وما الذي تغيّر لغير المسلمين في 2023 و2026، ولماذا يتعرض المستثمرون غير المقيمين في الإمارات بشكل خاص لعدم اليقين. كما نستعرض خيارات تحرير وصية محلية تحمي العائلة والاستثمار.

ماذا يحدث لعقار في دبي بعد وفاة مالكه؟

عندما يتوفى مالك عقار في دبي، يُجمَّد نقل الملكية إلى أن تؤكد المحكمة هوية الورثة. وإذا كانت هناك وصية مسجلة في الإمارات، ينتقل العقار إلى المستفيدين المحددين فيها. وفي غياب الوصية، تقسم المحكمة التركة وفق قانون الإرث الواجب التطبيق، في إجراء قد يستغرق شهورًا طويلة.

قبل المتابعة، من المفيد معرفة أربعة مصطلحات:

  • الوفاة دون وصية صالحة: حالة لا توجد فيها وصية يمكن العمل بها.
  • إجراءات حصر الإرث أو تنفيذ الوصية: الإجراء القانوني الذي يُحدَّد فيه الورثة ويُعتمد نقل الأصول.
  • منفّذ الوصية: الشخص الذي يُعيَّن في الوصية لإدارة التركة والوثائق المطلوبة.
  • الوصي: الشخص الذي يُعيَّن لرعاية الأطفال القاصرين إذا توفي الوالدان كلاهما.

في كل الحالات، الخطوة الأخيرة واحدة: يسجل الورثة العقار الموروث لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي. ووفقًا لـ خدمة تسجيل العقار الموروث، تبلغ الرسوم 1,000 درهم لكل عقار.

لماذا لا تكفي الوصية المحررة في بلدك بالضرورة؟

في وراثة العقارات في دبي، تكتسب أهمية القوانين المطبقة في المكان الذي يقع فيه العقار. فالعقار المسجل لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي أصل موجود في الإمارات، ولذلك فإن المحاكم والقواعد المحلية هي التي تحدد كيفية نقل ملكيته.

ويوصي مكتب المحاماة التميمي بعدم الاعتماد على وصية أجنبية للأصول في الإمارات، لأن تنفيذها معقد وبطيء. فجنسيتك لا تُخرج شقتك في دبي من الإطار القانوني المحلي.

عمليًا، قد لا يُعترف بالوصية الأجنبية تلقائيًا. وحتى إن تمكّن الورثة في النهاية من الاعتماد عليها، فستلزم عادة أولًا ترجمات معتمدة وتصديق الوثائق وإجراءات أمام محكمة في الإمارات. أما الوصية المسجلة في الإمارات فتوفر جزءًا كبيرًا من هذا العناء.

والاتجاه المعاكس مهم أيضًا. فالوصية في الإمارات تشمل عادة الأصول الموجودة في الإمارات فقط، ما لم يُختر نوع وصية مصمم ليشمل الأصول في الخارج أيضًا. والمستثمر الإسرائيلي الذي يملك شققًا في تل أبيب ودبي مارينا يحتاج عادة إلى وصيتين منسقتين، واحدة لكل دولة.

قواعد الإرث لغير المسلمين منذ 2023

لسنوات، كانت التركات التي لا وصية لها في الإمارات تُقسَّم وفق مبادئ الشريعة. ولا تزال هذه هي الصورة التي يعرفها كثير من المستثمرين، لكنها لم تعد صحيحة لكل مالك عقار.

منذ 1 فبراير 2023، ينظم المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية إرث مواطني الإمارات من غير المسلمين. كما يسري على الأجانب غير المسلمين المقيمين في الإمارات. وإذا توفي شخص كهذا دون وصية، تُقسَّم التركة على النحو التالي:

الوضع العائليتقسيم التركة
زوج أو زوجة وأبناءالنصف للزوج أو الزوجة، والنصف للأبناء بالتساوي، دون تمييز بين الذكور والإناث
زوج أو زوجة، دون أبناءالنصف للزوج أو الزوجة، والباقي لوالدي المتوفى
لا زوج ولا أبناء ولا والدانيرث الإخوة والأخوات بالتساوي، دون تمييز بين الجنسين

ويتيح القانون أيضًا للمقيم الأجنبي أن يختار تطبيق قانون بلده. كما ينظم القانون نفسه الزواج المدني لغير المسلمين، كما يشرح دليلنا للزواج في الإمارات.

أما بالنسبة للمسلمين، فلا تزال وراثة العقار في دبي خاضعة لمبادئ الشريعة. ووفق هذه القواعد، يحصل الورثة على أنصبة محددة، ويكون نصيب الابن عادة ضعف نصيب البنت. ويستطيع المسلم أن يحدد بحرية في وصيته توزيع جزء محدود فقط من التركة.

تحديث 2026: ماذا يحدث عند عدم العثور على ورثة؟

دخل تغيير آخر حيز التنفيذ في 2026. فبموجب تعديل قانون المعاملات المدنية، تصبح أصول الأجنبي في الإمارات، إذا توفي دون وصية ودون ورثة يمكن تحديدهم، وقفًا خيريًا. وفي السابق كانت تؤول إلى الدولة.

ويكتسب ذلك أهمية خاصة عندما تقيم العائلة في الخارج. فالأقارب الذين لا يعلمون بوجود العقار في دبي قد لا يطالبون به أبدًا. أما الوصية المسجلة فتسمي المستفيدين مباشرة، فلا يتوقف نقل العقار على أن يكتشف أحد وجوده.

الفجوة التي يجب معرفتها إذا لم تكن مقيمًا في الإمارات

هذه هي النقطة التي يغفل عنها كثير من المستثمرين الأجانب. فالقانون المدني لعام 2022 يسري على الأجانب غير المسلمين المقيمين في الإمارات. وإذا كنت تعيش في إسرائيل وتملك شقة في دبي فقط، فأنت لست مقيمًا في الإمارات.

لذلك ليس واضحًا أن القواعد الافتراضية الموصوفة أعلاه تنطبق عليك. فقد تتوقف النتيجة على طريقة تطبيق المحكمة المحلية لقواعد تنازع القوانين، وكذلك على هوية الأقارب الذين يتقدمون إليها والوثائق التي يستطيعون تقديمها.

لذا فإن الإرث دون وصية محلية ينطوي على عدم يقين بالنسبة لمالك غير مقيم. والوصية المسجلة في الإمارات هي الطريقة لتحديد من سيحصل على العقار مسبقًا. وفي دبي إندكس، نرى أن هذه من أكثر الخطوات التي يميل المشترون الإسرائيليون إلى إهمالها.

ماذا يحدث فعليًا دون وصية؟

حتى عندما يبدو القانون واضحًا على الورق، فإن معالجة الإرث في دبي ليست سريعة بالضرورة. ويصف المحامون الذين يتولون التركات في الإمارات عدة صعوبات متكررة:

  • تُجمَّد الأصول. بعد الإبلاغ عن الوفاة، تُجمَّد عادة الأصول والحسابات المصرفية، بما فيها الحسابات المشتركة. وقد يفقد الزوج الباقي على قيد الحياة الوصول إلى الأموال لشهور.
  • يجب إثبات هوية كل وارث واستحقاقه. تطلب المحكمة وثائق مصدقة تثبت الروابط العائلية، ومنها شهادات الزواج والميلاد والوفاة، ووثائق الطلاق عند الحاجة.
  • قد تنتقل ملكية العقار إلى عدة ورثة على الشيوع. لا يوجد في الإمارات انتقال تلقائي لحصة المالك المتوفى إلى الشريك الباقي على قيد الحياة. فحصتك في منزل مشترك لا تنتقل افتراضيًا إلى زوجك أو زوجتك.
  • يطول الإجراء. تستغرق تسوية التركة دون وصية أحيانًا شهورًا طويلة، بل أكثر من عام. ومع وجود وصية مسجلة تكون العملية عادة أقصر.

وبالنسبة لمستثمر يؤجر عقاره، قد يعني التجميد الطويل أيضًا عدم تحصيل الإيجار، وعدم دفع رسوم الخدمات، وعدم القدرة على البيع.

مثال على تقسيم الإرث

زوجان غير مسلمين يقيمان في دبي ويملكان بالتساوي شقة في قرية جميرا الدائرية (JVC) بقيمة 2 مليون درهم. لديهما طفلان صغيران. توفي الزوج دون وصية.

المرحلةماذا يحدث؟القيمة
حصة الزوج في الشقةتدخل 50% من الشقة في تركته1,000,000 درهم
حصة الزوجة من الإرثينتقل نصف تركته إلى زوجته500,000 درهم
حصة الأبناءيُقسَّم النصف الآخر بالتساوي بين الطفلين250,000 درهم لكل طفل
الملكية بعد الإرثتملك الزوجة 75%، ويملك كل طفل 12.5%لا ينطبق

والنتيجة أن الأرملة لا تملك الشقة بالكامل. ولأن الأبناء قاصرون، فقد يتطلب البيع أو إعادة التمويل برهن عقاري موافقة المحكمة. ولو كانت هناك وصية مسجلة تورّثها كامل حصة الزوج، لكانت تملك 100% من العقار. أما بالنسبة لمالك غير مقيم، فالنتيجة دون وصية أقل قابلية للتوقع.

ماذا يحدث لعقار اشتُري قبل اكتمال البناء؟

يواجه مشترو العقارات قيد الإنشاء خطرًا إضافيًا. فإذا توفي المالك خلال فترة السداد، لا يسقط الالتزام بالدفع.

عمليًا، يمكن للورثة أحيانًا مواصلة خطة السداد بعد إثبات أنهم الورثة الشرعيون. ويتوقف ذلك على المطور والعقد. ومن البدائل الممكنة بيع الوحدة في سوق إعادة البيع، لكن التوقيت قد يصعّب ذلك: فالعائلة التي تمر بإجراءات قضائية طويلة قد تجد صعوبة في إثبات حقوقها بينما تتأخر الدفعات.

قبل الشراء على المخطط، تحقق من:

  • بنود عقد البيع المتعلقة بالوفاة وبالإخلال بالتزامات السداد.
  • ما إذا كان التأمين على الحياة يمكن أن يغطي الدفعات المتبقية.

وللصورة الأشمل، يعرض دليلنا لمخاطر الاستثمار في العقارات قيد الإنشاء في دبي صعوبات إضافية قد تنشأ قبل التسليم.

لديك أطفال؟ يجب ترتيب الوصاية أيضًا

بالنسبة للوالدين، لا يتعلق التخطيط للإرث بالمال وحده. فالوصية في الإمارات تُستخدم أيضًا لتحديد من سيرعى الأطفال القاصرين إذا توفي الوالدان كلاهما.

تتضمن الوصية المحكمة عادة:

  • وصيًا مؤقتًا: شخصًا موجودًا في الإمارات يستطيع استلام الأطفال فورًا، من المدرسة مثلًا.
  • وصيًا دائمًا: غالبًا جد أو جدة أو أخ أو أخت يقيمون في الخارج ويحتاجون وقتًا للوصول.
  • أمينًا: شخصًا يدير إرث الأطفال حتى بلوغهم سن الرشد.

يكتسب الموضوع أهمية خاصة للعائلات المقيمة في دبي، لكنه يهم أيضًا المستثمرين الذين يسافرون إليها مع أطفال صغار. ويجب أن تتذكر أن الوصية لا يمكنها تأجيل وصول الابن البالغ إلى إرثه. ولذلك تلزم ترتيبات مثل المؤسسة أو الصندوق الائتماني.

كما تغيّر سن الرشد. فوفقًا لقانون المعاملات المدنية الجديد، الذي دخل حيز التنفيذ في يونيو 2026، انخفض سن الرشد من 21 إلى 18، كما يوضح مكتب التميمي. وتنتهي الوصاية عادة عند سن 18، ولذلك قد يلزم تحديث الوصايا التي حُررت وفق سن الرشد السابق.

كيف تُسجَّل الوصية في الإمارات؟

يمكن لغير المسلمين الاختيار بين عدة مسارات للتسجيل. ويتوقف الاختيار على مكان الأصول ومدى تعقيد الوضع العائلي.

مسار التسجيللمن يناسب بشكل خاص؟الرسوم الحكومية لوصية فرديةنقاط رئيسية
خدمة الوصايا لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي، DIFCملّاك العقارات في دبي، والعائلات التي تحتاج إلى ترتيب الوصاية، والناطقون بالإنجليزيةوصية كاملة: 10,000 درهم. وصيتان متطابقتان للزوجين: 15,000 درهم. وصية عقارية: 7,500 درهم، لما يصل إلى خمسة عقارات. رسوم أقل للوصايا المحدودة، مثل وصية الوصايةإجراء باللغة الإنجليزية وفق إطار القانون العام. يمكن التوقيع عن بُعد عبر مكالمة فيديو
دائرة القضاء في أبوظبي، ADJDمن يبحثون عن مسار أرخص، خاصة عند وجود أصول في أبوظبي950 درهمًاوصية ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية. تقديم إلكتروني وإمكانية تنفيذ في أنحاء الإمارات
محاكم دبي، وصية موثقة لدى الكاتب العدلالتركات البسيطة التي تشمل أصولًا في دبي فقطرسوم التوثيقإجراء باللغة العربية يتطلب ترجمة

عند التخطيط للوصية، من المهم معرفة شرط أهلية واحد. فوفقًا لـ الأسئلة الشائعة لخدمة الوصايا في DIFC، فإن المسار متاح فقط لغير المسلمين الذين لم يكونوا مسلمين قط.

تظهر رسوم الوصية الكاملة والوصيتين المتطابقتين والوصية العقارية في جدول الرسوم الرسمي لخدمة الوصايا في DIFC. وتظهر رسوم التسجيل البالغة 950 درهمًا في أبوظبي في Gulf News. وفي 2023 أنشأت محاكم دبي أيضًا إدارة مخصصة لتركات غير المسلمين.

عزّز قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 مسار DIFC. فهو يمنح محاكم المركز صلاحية تنفيذ الوصايا المسجلة لغير المسلمين، سواء كانت الأصول داخل المركز أو خارجه. ويفصّل صفحة الأسئلة الشائعة أنواع الوصايا وخطوات التسجيل.

تحرير الوصية تكلفة منفصلة في كل المسارات. فجهات التسجيل تسجل الوصية ولا تحررها نيابة عنك. وقد تتغير الرسوم، ولذلك يجب التحقق من المبالغ قبل التسجيل.

كقاعدة عامة، قد تناسب التركة التي تضم عقارًا أو عقارين في دبي مسارًا أقل تكلفة. أما في العائلات التي لديها أطفال أو عدة عقارات أو أصول في الخارج، فقد تبرر الوصية الكاملة في مسار DIFC الرسوم الأعلى.

خمسة أخطاء يجب تجنبها

  • افتراض أن الوصية المحررة في بلدك تغطي العقار في دبي أيضًا. عادة لا تكفي دون إجراء اعتراف طويل.
  • افتراض أن قواعد 2023 تحمي غير المقيمين أيضًا. فهي تسري على المقيمين في الإمارات.
  • تحرير وصية في الإمارات فقط. الأصول في إسرائيل أو أوروبا أو لدى وسطاء في الخارج تحتاج إلى تخطيط مناسب. تحقق من المكان القانوني لحفظ كل حساب.
  • عدم الاحتفاظ بقائمة بالأصول. يمكن تتبع العقارات والحسابات المصرفية في الإمارات عبر السجلات الرسمية. أما محافظ العملات المشفرة وحسابات الاستثمار الأجنبية فقد لا تُكتشف إذا لم توثقها.
  • تأجيل الأمر إلى ما بعد الشراء. من الأفضل الحصول على استشارة قانونية قبل التوقيع، حين تكون الخيارات مفتوحة، لا بعد ظهور مشكلة.

كما يمكن أن يساعد اختيار وكالة موثوقة ومرخصة، لأن الوسيط الجيد سيطرح هذه الأسئلة مبكرًا. وتُعد قائمة الأسئلة التي يجب طرحها على وسيطك في دبي بداية جيدة. ويمكنك مقارنة الوكالات في دليل الوكالات من دبي إندكس.

كيف تحمي خطة الإرث؟

شراء عقار في دبي عملية متاحة للمستثمرين الأجانب. أما نقل العقار بالإرث فقد يكون أكثر تعقيدًا دون تخطيط. ولدى المقيمين غير المسلمين اليوم قواعد مدنية افتراضية أكثر مساواة من تلك التي كانت سارية قبل 2023، لكن المستثمرين غير المقيمين لا يزالون خارج هذا الإطار.

الوصية المسجلة في الإمارات، المنسقة مع الوصية في بلد الإقامة، هي الطريقة البسيطة لتحديد من سينتقل إليه العقار مسبقًا ولتقصير الإجراءات. وبذلك يمكن تقليل خطر أن تواجه العائلة عقارًا مجمدًا وإجراءات قضائية أجنبية طويلة. قبل التسجيل، استشر محاميًا مرخصًا في الإمارات ومحاميًا متخصصًا في الإرث في بلدك، للتأكد من أن الوصيتين تعملان معًا.

يقدم هذا المقال معلومات عامة ولا يُعد استشارة قانونية. وتتوقف نتيجة إجراءات الإرث على الجنسية والدين والإقامة والأصول.

الأسئلة الشائعة

هل تغطي وصيتي المحررة في إسرائيل أو أوروبا العقار في دبي؟

عادة ليس وحدها، لأن تنفيذ وصية أجنبية على أصول في الإمارات معقد وبطيء. والوصية المسجلة في الإمارات هي المسار الموثوق لترتيب وراثة العقار في دبي.

ماذا يحدث لعقار شخص غير مسلم إذا لم تكن هناك وصية؟

بالنسبة للمقيمين في الإمارات من غير المسلمين، تمنح القواعد الافتراضية بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 النصف للزوج أو الزوجة. ويتقاسم الأبناء النصف الآخر بالتساوي، دون تمييز بين الجنسين. وفي غياب الأبناء، يتقاسم الزوج أو الزوجة التركة مع والدي المتوفى.

هل تنطبق قواعد الإرث لعام 2023 على ملّاك العقارات غير المقيمين في الإمارات؟

يسري القانون على الأجانب غير المسلمين المقيمين في الإمارات. أما انطباق قواعده الافتراضية على الملّاك غير المقيمين فغير واضح. ولذلك تكتسب الوصية المسجلة في الإمارات أهمية خاصة للمستثمرين من الخارج.

كم تكلفة تسجيل وصية في دبي؟

في مسار DIFC، تبلغ رسوم تسجيل الوصية الكاملة الفردية 10,000 درهم، والوصية العقارية 7,500 درهم. وتتقاضى دائرة القضاء في أبوظبي 950 درهمًا. وتُحتسب تكلفة تحرير الوصية بشكل منفصل.

هل يمكن تسجيل وصية في الإمارات دون السفر إلى دبي؟

نعم. تتيح خدمة الوصايا لدى محاكم DIFC التوقيع عبر مكالمة فيديو، ويُعالَج الطلب المقدم إلى دائرة القضاء في أبوظبي عبر الإنترنت.

تشتري في دبي وتريد حماية عائلتك منذ اليوم الأول؟

شراء العقار جزء من التخطيط فقط. يجب أيضًا التأكد من انتقاله إلى عائلتك كما تريد. ومن خلال خدمة الاستشارات القانونية والضريبية، تربطك دبي إندكس بمحامين يعرفون القواعد في دبي والتزاماتك كمقيم في إسرائيل.

تحدث معنا عبر واتساب